-
1 Geburtstag
Geburtstag〈m.〉♦voorbeelden:1 Geburtstag haben • jarig zijn, verjarenetwas zum Geburtstag (geschenkt) bekommen • iets voor zijn verjaardag (cadeau) krijgen -
2 etwas zum Geburtstag geschenkt bekommen
etwas zum Geburtstag (geschenkt) bekommenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > etwas zum Geburtstag geschenkt bekommen
-
3 schenken
schenken2 verlenen, schenken♦voorbeelden:geschenkt ist geschenkt! • eens gegeven blijft gegeven!ihm ist im Leben nichts geschenkt worden • hij heeft in zijn leven niets cadeau gekregen〈 informeel〉 das ist ja fast, halb geschenkt! • dat is zowat voor niets!das wäre mir geschenkt zu teuer! • dat zou ik niet eens voor niets willen hebben!jemandem etwas zum Geburtstag schenken • iemand iets voor zijn verjaardag geven, cadeau doen〈 informeel〉 geschenkt! • laat maar!¶ 〈 spreekwoord〉 einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul • een gegeven paard moet men niet in de bek zien1 afzien van ⇒ overslaan, laten zitten♦voorbeelden:1 das schenke ich mir! • ik hou het (hier) wel voor gezien!
Перевод: с немецкого на все языки
со всех языков на немецкий- Со всех языков на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Нидерландский